Books

This was a seriously interesting thread recently about Russian translations. I've read Anna Karenina multiples times in multiples translations, and it shocked me how lifeless the tr. Pevear/Volokhonsky version seemed.

This was a seriously interesting thread recently about Russian translations. I've read Anna Karenina multiples times in multiples translations, and it shocked me how lifeless the tr. Pevear/Volokhonsky version seemed. 

https://twitter.com/mualphaxi/status/1696277443412140263

Here's an article that the thread links to. Apparently P/V only gained popularity by lucking into the Oprah Book Club. I've since thrown out all my P/V Russian translations and ordered the thread's recommended translations.

created the first great crypto community at Synthetix | currently writing the great crypto novel | cryptopunk #9445 and #6536

Here's an article that the thread links to. Apparently P/V only gained popularity by lucking into the Oprah Book Club. I've since thrown out all my P/V Russian translations and ordered the thread's recommended translations. 

https://www.commentary.org/articles/gary-morson/the-pevearsion-of-russian-literature/

TIL I have to re-read Anna Karenina. Great share - thank you!