I have a couple hundred newsletter subscribers, but I've only written 1 article that I keep updating... Should I rather make a new article with each version, so that subscribers get an email notification?

Husband, dad, dev. @dune.eth wizard.

⭐ DEGEN Tips FAQ: https://paragraph.xyz/@rjs/degen-tips-ultimate-faq-v8 ⭐

Not financial advice. Not a KOL.

If there are going to be 100 versions, then don't publish a new one per update, as it will hurt the subs in the long run.

You can use semantic versioning & publish brand new articles for every major article.

Or 

You can publish TLDR;s linking to previous ones.

Imho, publishing new articles is better (but sign with version).
Versioning your articles can be a great approach.

I would right a complete new random article completely off top pic!! The one article and its versions are great which demonstrates the ability for a second that!

No need just make 

A program which gives tip while sleeping!!

Nothing else needed!!