Content
@
0 reply
0 recast
0 reaction
jesse.base.eth 🔵
@jessepollak
does anyone know what the approximate translation of "based" in chinese would be?
46 replies
10 recasts
318 reactions
BigVGuy.degen 🐘🚀🌝🎩
@bigvguy
Sorry @jessepollak, just saw this, hope not too late... As a CATTI translator/interpreter & IPA teacher, I think the best translation for it should be 巴适bā shì as it's actually an actual word in Sichuan dialect which means nice etc. which is the closest to the original "based" without losing the meaning. 😉
1 reply
0 recast
1 reaction
BigVGuy.degen 🐘🚀🌝🎩
@bigvguy
https://baike.baidu.com/item/%E5%B7%B4%E9%80%82/6173763#:~:text=%E2%80%9C%E5%B7%B4%E9%80%82%E2%80%9D%EF%BC%8C%E6%98%AF%E7%94%A8,%E3%80%81%E5%A6%A5%E5%B8%96%E3%80%81%E6%BC%82%E4%BA%AE%E3%80%81%E5%90%88%E9%80%82%E3%80%82
1 reply
0 recast
0 reaction
BigVGuy.degen 🐘🚀🌝🎩
@bigvguy
“bā shì”本意是“火”，人们从事物感受到的“很好”、“舒服”、“正宗”、“地道”、“太好”、“很好”、“可以”、“安逸”、“超级爽”，引经据典的写法是“粑实”，比喻办事牢靠，严实，实在，以及引申的舒服，安逸等含义。
1 reply
1 recast
1 reaction
BigVGuy.degen 🐘🚀🌝🎩
@bigvguy
@0xluo.eth, @pdog, @wangxiaolou, @tanya303, 你们说这词是否是为 /base 量身定做的呢？ For Sichuan folks and those who like to eat Sichuan cuisines, this is definitely their fav. word! Base is on 🔥 & everything that's /nice under the sun, @jessepollak, trust me on this. /bleu is 🔵 蓝象真巴适
1 reply
1 recast
3 reactions
