自力で英語が書けない訳ではないのですが、長文とかはChatGPTさんにドラフトをお願いしてます。

「この文章をSNS用のカジュアルな英語に訳して」というとなんとなくイメージ通りの文が出てくるので、それを手直しして投稿することが多いです。

※日本人の翻訳英語を見て、「I」で始まる文章が多いと「翻訳っぽい」と感じる。英語でも主語の脱落はよくあるし、名詞を主語にすることも多い、ことへの対策が上記

Community enjoyer | Casting since Aug 2023 FID17510 | Searching for fun PJs | mother of two kids | Plants lover, BONSAI/AGAVE

なるほど、参考になります
200 $farther