Насколько выделяющиеся и на каких руках – дело вкуса, но в целом ценителей немало.
#внешность

Варианты перевода:
veins that pop (out)
veiny arms / forearms
visible veins 

to find veiny arms pretty hot on men – считать секси заметные вены у мужчин

it's such a turn on / turn off !
– так заводит! очень отталкивает 

 
Мужчины, почаще закатывайте рукава - roll up your sleeves