Content
@
0 reply
0 recast
0 reaction
Saxophone55
@saxophone55.eth
I found this on the internet. It's advertising text written on a sweets package. Even though I can't speak English, I can tell there's something ridiculous written here.😆 But if you're a Japanese speaker, you'd understand what they're trying to say. @kenjiquest How does this translate?🫠
5 replies
0 recast
4 reactions
Kenji
@kenjiquest
I think they meant to say, “Just like how your grandmother made it” Or “the nostalgic taste of home” or something. Here it makes it sound like you are eating your poor grandma. But, I’m sure people will get past that claim 😂
2 replies
0 recast
1 reaction
Saxophone55
@saxophone55.eth
"The nostalgic taste of home" That's what makes sense! Even if you use a translation tool, this comes out as a sentence that doesn't feel odd at all to Japanese people. I only realized it was a mistake when I heard an English speaker point it out. Thanks!! 200 $DEGEN 200 $farther
1 reply
0 recast
0 reaction